1
00:00:06,240 --> 00:00:08,160
(BELLS JANGLE)

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,920
(Urlatele de vant)

3
00:00:16,320 --> 00:00:19,240
Salutare si bine ai venit
la un Grand Tour special,

4
00:00:19,280 --> 00:00:20,800
care iti vine de la

5
00:00:20,840 --> 00:00:26,040
cel mai gol, cel mai rar
ţară populată de pe Pământ.

6
00:00:27,640 --> 00:00:29,320
Mongolia.

7
00:00:29,360 --> 00:00:30,800
(TURARE MOTOR)

8
00:00:30,840 --> 00:00:32,760
(FLUIERUL TRENULUI)

9
00:00:42,200 --> 00:00:45,600
Acum, de obicei când noi
mergi la aceste aventuri,

10
00:00:45,640 --> 00:00:50,560
avem o idee vagă
despre felul de lucruri
pe care s-ar putea să o facem.

11
00:00:50,600 --> 00:00:52,680
Dar de data asta, noi nu.

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,200
RICHARD: Nu, nici un indiciu.

13
00:00:54,240 --> 00:00:56,880
Situația este,
am decolat din

14
00:00:56,920 --> 00:00:59,960
capitala a
Mongolia, Ulaanbaatar,

15
00:01:00,000 --> 00:01:01,720
și a zburat pentru doi,
două ore și jumătate,

16
00:01:01,760 --> 00:01:04,040
peste teren
cam asa era.

17
00:01:04,080 --> 00:01:06,440
De fapt, destul de familiar.

18
00:01:06,480 --> 00:01:07,880
Neamenințător.

19
00:01:07,920 --> 00:01:11,680
Dar era complet gol.

20
00:01:11,720 --> 00:01:14,680
Era ca și cum aș zbura deasupra
întregul Insulelor Britanice

21
00:01:14,720 --> 00:01:18,400
și nu văd un oraș,
un sat, un drum,

22
00:01:18,440 --> 00:01:20,680
o linie electrică, o carieră,
nici măcar o fermă.

23
00:01:20,720 --> 00:01:25,560
Nu era nici măcar o fărâmă
dovezi, din ceea ce am văzut
pe fereastra avionului,

24
00:01:25,640 --> 00:01:28,840
acel om a existat vreodată.

25
00:01:28,880 --> 00:01:30,960
Da, asta este lumea
ar fi arata ca,

26
00:01:31,000 --> 00:01:34,240
cam mult,
pe aproximativ pagina trei a
Cartea Genezei, cred.

27
00:01:34,280 --> 00:01:37,320
Și apoi
am fost lăsați aici...

28
00:01:37,360 --> 00:01:39,280
(Chicotete)
...si nu stim de ce.

29
00:01:39,320 --> 00:01:40,720
Nu știm nimic.

30
00:01:42,360 --> 00:01:45,120
O oră mai târziu,
desi...

31
00:01:45,160 --> 00:01:47,400
(PORNIRE A CAMERA)

32
00:01:49,640 --> 00:01:52,080
(ZURBIT ALE PÂLELOR ROTORULUI)

33
00:01:52,120 --> 00:01:53,360
Acesta este un elicopter.

34
00:01:54,560 --> 00:01:56,080
- Uite, uite.
-Da.

35
00:02:08,880 --> 00:02:10,360
De ce nu aterizează?

36
00:02:10,400 --> 00:02:11,560
Ce face?

37
00:02:20,760 --> 00:02:22,440
-Woa, uită-te la asta.
-Uite!

38
00:02:22,520 --> 00:02:24,440
RICHARD: Stai un minut.

39
00:02:28,080 --> 00:02:29,600
(Fuieratul vantului)

40
00:02:30,800 --> 00:02:32,760
-Uau.
- Uită-te la asta.

41
00:02:32,800 --> 00:02:34,720
Ce scapă?

42
00:02:42,880 --> 00:02:45,080
JEREMY: Trebuie să fie
provizii. Lemn de foc...

43
00:02:45,120 --> 00:02:46,680
RICHARD: Mâncare.
JEREMY: Adăpost.

44
00:02:46,720 --> 00:02:48,080
JAMES: Pălării.

45
00:02:48,120 --> 00:02:49,720
-Pălării?
- Ei bine, ai nevoie de o pălărie.
E soare.

46
00:02:49,760 --> 00:02:51,360
Ei nu vor
zboară pălării la noi.

47
00:02:53,720 --> 00:02:55,520
Așa că... El este...
Atunci e el plecat.

48
00:02:55,560 --> 00:02:58,480
-Nu aterizează.
RICHARD: Oh.

49
00:02:58,520 --> 00:03:00,400
Asta înseamnă?
nu mergem acasă, atunci?

50
00:03:00,440 --> 00:03:04,360
RICHARD: James, cel
elicopterul a decolat.

51
00:03:04,400 --> 00:03:07,640
Și suntem singuri cu
trei cutii pline cu quiche
sau ceva.

52
00:03:07,680 --> 00:03:09,600
Ei bine, hai să mergem
și aruncă o privire, atunci.

53
00:03:12,040 --> 00:03:14,320
JEREMY: Adică, ce
avem cu adevărat nevoie de transport.

54
00:03:14,360 --> 00:03:16,560
RICHARD:
Da. Asta ar fi util.

55
00:03:16,600 --> 00:03:18,320
JAMES: Nu au făcut-o
au mașini în ele.

56
00:03:18,360 --> 00:03:20,400
- Ai putea să bagi o mașină în asta?
-Nu, uite, e subțire.

57
00:03:20,440 --> 00:03:21,680
Este doar cam atât de lat.

58
00:03:24,520 --> 00:03:28,160
-Deci asta este
chinga care...
- Ei bine, asta iese.

59
00:03:28,200 --> 00:03:30,400
Oh, bună ziua, există o rangă
acolo. Deci asta e...

60
00:03:30,440 --> 00:03:31,520
Bun.

61
00:03:31,560 --> 00:03:33,160
Corect, ridicându-l aici.

62
00:03:36,760 --> 00:03:38,720
-Asta este.
- Stai clar.

63
00:03:39,800 --> 00:03:40,800
Oh!

64
00:03:42,000 --> 00:03:43,920
-Păi...
-Apa.

65
00:03:45,920 --> 00:03:48,200
-Ce este in...
-La naiba...

66
00:03:48,240 --> 00:03:51,040
Oh, la dracu. Este un motor?

67
00:03:51,080 --> 00:03:52,800
Ăsta e un motor.

68
00:03:52,840 --> 00:03:54,760
Un TDi de un fel.

69
00:03:56,320 --> 00:03:58,240
Luminile vehiculului?

70
00:04:02,680 --> 00:04:04,600
JEREMY: Este o punte din spate.
RICHARD: Este.

71
00:04:05,800 --> 00:04:07,080
Acesta este un cilindru principal.

72
00:04:07,120 --> 00:04:10,840
Băieți, nu trebuie să mă uit
în celălalt.

73
00:04:10,880 --> 00:04:14,560
Avem un motor,
avem faruri,
avem axa spate.

74
00:04:14,600 --> 00:04:16,840
Sunt suficiente piese de schimb
a construi o mașină.

75
00:04:19,480 --> 00:04:21,040
-Da.
-O, haide.

76
00:04:21,080 --> 00:04:23,520
Ce, aici?

77
00:04:23,560 --> 00:04:26,800
JEREMY: Ca și ceilalți doi
a deschis a treia ladă,

78
00:04:26,800 --> 00:04:29,800
Am găsit o geantă misterioasă.

79
00:04:35,920 --> 00:04:39,040
OK, bine, imediat,
este un parbriz.

80
00:04:39,080 --> 00:04:40,520
Ceea ce o confirma.

81
00:04:40,560 --> 00:04:41,880
-Da.
- Băieți...

82
00:04:41,920 --> 00:04:43,240
Ce este, un Land Rover?

83
00:04:43,320 --> 00:04:46,640
-Ce-i asta?
-Am o scrisoare.

84
00:04:46,680 --> 00:04:50,120
Cea mai apropiată civilizație
este un oraș numit Moron.

85
00:04:50,160 --> 00:04:52,760
- Este?
-E o surpriză.

86
00:04:52,800 --> 00:04:54,600
„Este la sute de mile distanță.

87
00:04:54,640 --> 00:04:59,720
Pentru a ajunge la el,
trebuie să construiți conținutul
din aceste cutii.

88
00:04:59,760 --> 00:05:03,440
Ai destulă mâncare
și apă timp de șapte zile”.

89
00:05:05,360 --> 00:05:06,640
Ce este asta?

90
00:05:11,640 --> 00:05:13,640
RICHARD: Acesta este orașul.
JEREMY: Nenorocite.

91
00:05:13,680 --> 00:05:15,920
- Și acesta este începutul.
JEREMY: Suntem aici.

92
00:05:16,000 --> 00:05:18,200
Scrie „Harta nu la scară”.

93
00:05:18,240 --> 00:05:19,640
JEREMY: E o surpriză.

94
00:05:19,680 --> 00:05:22,880
Acesta a fost desenat
de EH Shepard.

95
00:05:22,920 --> 00:05:25,160
Uite, "Mai degrabă Boggy și Trist".

96
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
„Râul Adânc al Disperării”.

97
00:05:26,800 --> 00:05:29,000
- „Loc inundabil”.
- „O mulțime de copaci”.

98
00:05:29,040 --> 00:05:32,120
„Podul ondulat și agitat”,
„Foarte mare crack”.

99
00:05:32,160 --> 00:05:33,440
Ei bine, asta nu este foarte util,
este?

100
00:05:33,480 --> 00:05:34,960
Ei bine, trebuie să plecăm
nord-est, nu-i așa?

101
00:05:35,000 --> 00:05:36,440
Dar cât de departe este asta?

102
00:05:36,480 --> 00:05:38,680
Ei bine, nu știm.
A spus „sute de mile”.

103
00:05:38,720 --> 00:05:40,600
Da, dar mai întâi...

104
00:05:40,640 --> 00:05:44,400
-Ce?
- Tot ce trebuie să facem este
asamblați acest lot într-o mașină.

105
00:05:44,440 --> 00:05:48,120
RICHARD: Cum a fost
fara manual de instructiuni,

106
00:05:48,160 --> 00:05:51,040
May și cu mine am început
trece prin componente.

107
00:05:51,080 --> 00:05:53,400
Acesta este șasiu, nu-i așa?
Dar este în două jumătăți.

108
00:05:53,440 --> 00:05:57,240
În timp ce suntem inepți din punct de vedere mecanic
colegul s-a făcut util

109
00:05:57,280 --> 00:05:59,360
gemeind despre
echipamentul de camping.

110
00:06:00,440 --> 00:06:02,600
Ăsta nu e un pat!

111
00:06:02,640 --> 00:06:04,080
-Este o saltea.
-În...

112
00:06:04,120 --> 00:06:06,200
-Nu este o saltea!
- Este.

113
00:06:06,240 --> 00:06:07,600
Dacă te duci la
Peter Jones și spune:

114
00:06:07,640 --> 00:06:09,240
— Pot să am o saltea?
ei nu-ți dau asta.

115
00:06:09,280 --> 00:06:11,280
-Cel mai greu
este motorul...
-Da.

116
00:06:11,320 --> 00:06:13,840
...care este acolo,
deci trebuie să luăm
celelalte bucăți de acolo.

117
00:06:13,880 --> 00:06:15,880
-Da, asta e
o idee foarte buna.
- Hai să facem asta.

118
00:06:15,920 --> 00:06:17,840
(JEREMY SE PLĂGĂ ÎN SPORIOZ)

119
00:06:17,880 --> 00:06:20,120
-Jeremy se preface
a fi o fantomă.
- Mă voi preface că sunt speriată.

120
00:06:20,160 --> 00:06:22,000
A fi o fantomă,
mai întâi trebuie să fii mort.

121
00:06:24,160 --> 00:06:26,160
RICHARD: Bună treabă.

122
00:06:26,200 --> 00:06:28,360
Deci ce ar trebui să facem
este așezați totul.

123
00:06:28,400 --> 00:06:31,120
De ce să nu scoți parașuta afară
ca o foaie de praf, pune totul
pe parașuta?

124
00:06:31,160 --> 00:06:33,160
Bună idee.

125
00:06:33,200 --> 00:06:37,000
Dacă o așezăm, poate fi
podeaua atelierului nostru.

126
00:06:37,040 --> 00:06:39,840
-Dacă oricare dintre voi
ai vreo urgenta...
-Nu!

127
00:06:39,880 --> 00:06:41,600
-Hei, Hammond.
-Da?

128
00:06:41,640 --> 00:06:44,000
- Este un motor Land Rover,
vei fi încântat să afli.
- Este?

129
00:06:44,040 --> 00:06:46,600
JEREMY: „Hei, Hammond.
Hei, Hammond."

130
00:06:46,640 --> 00:06:50,040
-De ce nu faci ceva
util? Desfaceți ceva.
- „Hei, Hammond.

131
00:06:50,080 --> 00:06:51,040
Hammond."

132
00:06:53,000 --> 00:06:54,680
JEREMY: Ca și colegii mei
se lăutără

133
00:06:54,720 --> 00:06:56,600
cu chestii
nu am inteles...

134
00:06:56,640 --> 00:06:59,080
Asta spune
„Secțiunea mediană a șasiului”.

135
00:06:59,120 --> 00:07:01,560
...am gasit ceva
că am făcut.

136
00:07:01,600 --> 00:07:02,800
Buna ziua!

137
00:07:04,120 --> 00:07:05,760
Nu mă așteptam la asta.

138
00:07:05,800 --> 00:07:07,920
Cu toate acestea, a fost o problemă.

139
00:07:07,960 --> 00:07:10,360
- Doar dă jos
pentru o secundă.
-Da.

140
00:07:10,400 --> 00:07:13,000
-Aceasta este o cutie de rații,
OK?
-Da.

141
00:07:13,040 --> 00:07:15,840
Acum, iartă-mă
dar as putea sa jur...

142
00:07:18,720 --> 00:07:20,120
RICHARD: Oh, Doamne.

143
00:07:20,160 --> 00:07:23,120
-De ce ar face Wilman asta?
-Pentru că e rău.

144
00:07:23,160 --> 00:07:25,600
De ce ne-ar trimite o mașină
în bucăți care nu este o mașină?

145
00:07:25,640 --> 00:07:27,680
nu-mi pasă
mașina în bucăți.

146
00:07:27,720 --> 00:07:31,600
El și amândoi, de fapt,
sunt destul de capabili
făcând asta.

147
00:07:31,640 --> 00:07:35,040
Aceasta, pe de altă parte,
este o catastrofă.

148
00:07:35,080 --> 00:07:37,840
- Câte dintre acestea
ai gasit?
-Unul.

149
00:07:37,880 --> 00:07:40,840
De ce nu
necazuri
cu chestiuni legate de alimente?

150
00:07:40,880 --> 00:07:43,560
-E o idee bună.
- Adună-l într-unul singur
loc, vezi ce avem.

151
00:07:43,600 --> 00:07:47,840
Deci, văd. Deci devin
manager de alimente și băuturi
a proiectului?

152
00:07:47,880 --> 00:07:49,720
-Dacă vrei să-i spui așa.
-Dacă îți place.

153
00:07:49,760 --> 00:07:51,480
Un pic ca Robert De Niro
în Casino.

154
00:07:51,520 --> 00:07:53,000
În toate modurile imaginabile.

155
00:07:53,040 --> 00:07:55,240
El era mâncarea și băutura
managerul cazinoului.

156
00:07:55,280 --> 00:07:58,400
Și eu voi fi mâncarea
și manager de băuturi
din micul nostru proiect.

157
00:07:58,440 --> 00:08:00,200
OK, de acum înainte
te vom numi Robert.

158
00:08:00,240 --> 00:08:02,080
-De ce nu aduni pe toate
lucrurile legate de alimentatie...
-Multumesc.

159
00:08:02,120 --> 00:08:03,640
- Pleacă, Robert.
- Este al doilea nume al meu.

160
00:08:03,680 --> 00:08:07,040
-Domnule De Niro.
-Domnule De Niro, da.
Va fi grozav.

161
00:08:07,080 --> 00:08:11,120
RICHARD: În timp ce furia
babuin a plecat la sortare
alimentele și băuturile,

162
00:08:12,880 --> 00:08:17,040
James și cu mine am continuat
despachetați componentele.

163
00:08:17,080 --> 00:08:19,720
JAMES: Oh, stai puțin,
are pedale
atașat de acesta.

164
00:08:19,760 --> 00:08:22,080
-Oh da.
-Deci ăsta e peretele
în esență.

165
00:08:26,440 --> 00:08:30,440
Și până la urmă uriașul
Kitul Airfix a fost amenajat.

166
00:08:32,160 --> 00:08:33,840
Acolo
o vom construi.

167
00:08:33,880 --> 00:08:35,320
Acesta este atelierul nostru.

168
00:08:35,360 --> 00:08:37,200
JAMES: Aș spune că avem
sute de componente,

169
00:08:37,240 --> 00:08:38,640
fără a include elementele de fixare
si lucruri.

170
00:08:41,480 --> 00:08:44,080
JEREMY: Între timp,
la subsolul unui deal din apropiere,

171
00:08:44,120 --> 00:08:46,640
am fost foarte
ocupat la fel.

172
00:08:46,720 --> 00:08:49,200
corect,
Am construit campingul.

173
00:08:49,240 --> 00:08:51,520
Două corturi aici
pentru sforăitori.

174
00:08:51,600 --> 00:08:54,600
Unul acolo pentru mine,
deci nu le aud.

175
00:08:54,640 --> 00:08:57,400
Acolo este toaleta.
Și acum...

176
00:08:57,440 --> 00:08:59,200
O să încep treaba
la prânz.

177
00:08:59,240 --> 00:09:01,720
Ceea ce însemna să faci foc.

178
00:09:04,600 --> 00:09:07,440
Da.
(ÎNCERCAT) Da!

179
00:09:07,480 --> 00:09:09,240
Vă rog!

180
00:09:09,280 --> 00:09:11,240
Deci, cutia de viteze activată.

181
00:09:11,280 --> 00:09:13,120
-Da.
-Da.

182
00:09:13,160 --> 00:09:15,880
RICHARD: Înapoi la bază,
ne mergeam bine...

183
00:09:15,880 --> 00:09:18,280
Acolo, asta e, whoa.

184
00:09:18,320 --> 00:09:21,840
... chiar dacă James
era foarte enervant.

185
00:09:21,880 --> 00:09:23,480
Stai, hai să ne gândim
despre unde toate...

186
00:09:23,520 --> 00:09:25,160
Nu avem nucile și
gata de fixare.

187
00:09:25,200 --> 00:09:28,080
Să mergem mai departe.
Aliniază-l.

188
00:09:28,120 --> 00:09:30,160
BINE.

189
00:09:30,200 --> 00:09:31,760
-Asta e destul de bine.
-Oferă-l.

190
00:09:31,760 --> 00:09:33,840
Împingeți înainte. Da.

191
00:09:33,880 --> 00:09:35,440
-O-ho-ho!
-Bine făcut.

192
00:09:38,600 --> 00:09:40,200
-Hei, James.
-21.

193
00:09:40,240 --> 00:09:42,880
Am un Willy de metal.

194
00:09:42,960 --> 00:09:45,040
RICHARD:
Căpitanul OCD, totuși,

195
00:09:45,080 --> 00:09:47,400
nu avea chef
pentru Willy gags.

196
00:09:47,440 --> 00:09:50,480
Unde naiba
a plecat?

197
00:09:50,520 --> 00:09:52,640
Acesta este motivul pentru care le-ai pus înapoi
in acelasi loc.

198
00:09:52,720 --> 00:09:55,160
Unde ai pus-o
ultima dată când ai avut 19?

199
00:09:55,200 --> 00:09:56,880
-O, pentru numele lui Dumnezeu...
-Clichet.

200
00:09:56,880 --> 00:09:59,040
...doar găsește orice (BLEEP)
cheie?

201
00:10:00,520 --> 00:10:02,280
JEREMY: Cu absolut
nici un ajutor

202
00:10:02,320 --> 00:10:04,400
de la cameramanului
bricheta,

203
00:10:04,440 --> 00:10:06,360
Am bătut aurul.

204
00:10:06,400 --> 00:10:08,320
Am făcut foc!

205
00:10:11,880 --> 00:10:13,120
Corect.

206
00:10:17,040 --> 00:10:19,200
Corect, ce avem?

207
00:10:19,240 --> 00:10:23,400
Acestea sunt armata britanică
rații. Oh, Doamne!

208
00:10:23,440 --> 00:10:25,880
Sunt... mi-am înfipt cuțitul
prin acela.

209
00:10:25,960 --> 00:10:29,600
Deci apa va ajunge
acolo și strica-l puțin.

210
00:10:29,640 --> 00:10:33,000
Amestec de fructe tropicale și nuci.
Mm, asta îmi place.

211
00:10:33,040 --> 00:10:35,120
S-ar putea să neg
asta a fost vreodată în ea.

212
00:10:38,640 --> 00:10:39,760
Mm.

213
00:10:39,760 --> 00:10:42,320
Lift.

214
00:10:42,360 --> 00:10:44,840
Deci asta crește,
axa merge dedesubt.

215
00:10:44,880 --> 00:10:48,760
Coboară-l pe asta,
Bob va fi unchiul nostru.

216
00:10:48,840 --> 00:10:50,760
- Îndreptă-te.
-Da.

217
00:10:53,520 --> 00:10:55,440
-Iată.
- Oprire.

218
00:10:57,120 --> 00:10:59,360
RICHARD: După multe ore
de munca grea,

219
00:10:59,400 --> 00:11:02,000
făcusem noi
progresul spart.

220
00:11:02,040 --> 00:11:04,880
-Este pe propriile roți.
-Șasiu rulant!

221
00:11:04,920 --> 00:11:06,560
Uită-te la asta!

222
00:11:06,600 --> 00:11:08,040
Ceea ce însemna că eram foameți

223
00:11:08,080 --> 00:11:10,840
când domnul De Niro
in sfarsit s-a intors.

224
00:11:10,880 --> 00:11:12,000
- Şapte.
-Buna ziua.

225
00:11:12,040 --> 00:11:14,160
-Am prânzul tău.
-Oh, era vremea.

226
00:11:14,200 --> 00:11:16,800
-Oh, scuze că e cam târziu.
-Da, chiar e ceai,
nu-i asa?

227
00:11:16,840 --> 00:11:19,600
Este al tău și al meu.
Erau la fel.
Dar, nu, este...

228
00:11:20,720 --> 00:11:22,360
Ce este asta?

229
00:11:22,400 --> 00:11:24,080
Se pare că pisica este bolnavă.

230
00:11:24,120 --> 00:11:26,160
Ar trebui să arate așa.
Așa este.

231
00:11:26,200 --> 00:11:28,600
Dar geanta
s-ar putea să fi fost un pic de râs.

232
00:11:28,640 --> 00:11:32,400
Din păcate, am lins asta,
deci acesta este al meu.

233
00:11:32,440 --> 00:11:33,760
E frig, omule.

234
00:11:33,800 --> 00:11:35,320
Ce ai făcut
în tot acest timp?

235
00:11:35,360 --> 00:11:38,160
Ei bine, s-ar putea să te întreb
aceeasi intrebare.

236
00:11:38,200 --> 00:11:41,760
Am construit un oraș, o canalizare
sistem și un restaurant.

237
00:11:41,800 --> 00:11:44,600
Am gătit în
restaurantul si eu
ți-au adus mâncarea.

238
00:11:44,640 --> 00:11:47,400
- Care este rece.
-Tu între timp
au înșurubat niște roți.

239
00:11:47,440 --> 00:11:49,840
Ai terminat
literalmente nimic.

240
00:11:49,880 --> 00:11:52,280
Glumești?
Avem un șasiu rulant.
Avem motorul înăuntru.

241
00:11:52,320 --> 00:11:54,800
Cum crezi că am făcut asta
și ai pus acele osii?

242
00:11:54,840 --> 00:11:57,440
- Bine, pornește.
- Încă nu merge.

243
00:11:57,480 --> 00:11:59,080
Am avea
am ajuns ceva mai departe

244
00:11:59,120 --> 00:12:01,120
dacă nu am fi insistat
aliniind naibii...

245
00:12:01,160 --> 00:12:03,360
-Nu am fost
aliniind uneltele.
- Ai făcut-o. Ai făcut-o.

246
00:12:03,400 --> 00:12:05,280
-Am tot spus...
- Am fi cheltuit
mai mult timp...

247
00:12:05,320 --> 00:12:06,800
... păstrați elementele de fixare
la locul potrivit,

248
00:12:06,840 --> 00:12:09,120
altfel Hammond
le pune pe cele greșite.

249
00:12:09,160 --> 00:12:11,760
Vorbești
reciproc. Poți să o faci
pe rând?

250
00:12:11,800 --> 00:12:14,120
Cel pe care l-ai dorit
era aici în praf.

251
00:12:14,160 --> 00:12:16,840
fac eu
o decizie executivă aici.

252
00:12:16,880 --> 00:12:19,280
- Hammond este responsabil de
construcția acestei mașini.
-Ce?

253
00:12:19,320 --> 00:12:22,200
Nu-l poți face pe Hammond
responsabil de construcție.
Nu ești în măsură să.

254
00:12:22,240 --> 00:12:24,360
-Trebuie să avem
un vot asupra lui.
-Asculta.

255
00:12:24,400 --> 00:12:27,480
Nu stiu sa construiesc
o mașină, așa că sunt eu afară, bine?

256
00:12:27,520 --> 00:12:29,880
Tu, May, știi
cum să construiești o mașină

257
00:12:29,920 --> 00:12:32,080
dar îți va lua șase
luni, așa că ai plecat.

258
00:12:32,120 --> 00:12:35,520
Hammond, cam el
știe să construiască o mașină
dar o va face repede.

259
00:12:35,560 --> 00:12:36,960
Deci el trebuie să fie la conducere.

260
00:12:37,000 --> 00:12:38,920
Trebuie să te accelereze.

261
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
-OK, fac doar ce
Hammond îmi spune să fac.
- Corect, bine.

262
00:12:42,000 --> 00:12:43,680
Domnule, nu vreau
vorbește pe loc

263
00:12:43,720 --> 00:12:45,560
dar există vreun motiv
de ce nu ar trebui să fac asta

264
00:12:45,600 --> 00:12:47,240
cu o extensie
pe o cheie, domnule?

265
00:12:47,280 --> 00:12:49,960
-Nu-mi mai spune „domnule”
si doar...
-Doar... James...

266
00:12:50,000 --> 00:12:51,800
El nu știe
ce face.

267
00:12:51,840 --> 00:12:54,840
Ar fi vreunul dintre voi doi
ca o bere? Ar fi asta
te linisteste?

268
00:12:54,880 --> 00:12:56,120
-O, da.
-Da, ar fi.

269
00:12:56,160 --> 00:12:57,360
Corect, ca mâncare
și manager de băuturi,

270
00:12:57,400 --> 00:12:58,440
voi merge
și ia-ți unul.

271
00:12:58,480 --> 00:13:01,240
Voi bea o bere, te rog,
Robert.

272
00:13:01,280 --> 00:13:04,440
JEREMY: Cu promisiunea de
bere, armonia a fost restabilită.

273
00:13:04,480 --> 00:13:06,240
Deci asta ar trebui să se alinieze.

274
00:13:06,280 --> 00:13:08,560
Da.

275
00:13:08,600 --> 00:13:13,280
Deci avem
doua lungimi diferite,
trei lungimi diferite...

276
00:13:13,320 --> 00:13:15,600
RICHARD: Să-l mutăm
si apoi mergi inainte.

277
00:13:15,640 --> 00:13:18,720
Așteaptă. Deplasați-vă înainte.

278
00:13:18,760 --> 00:13:20,360
JAMES: Stai. Există
un cablu sau ceva.

279
00:13:20,400 --> 00:13:22,320
RICHARD:
Acesta este ventilatorul axului.

280
00:13:23,720 --> 00:13:25,720
Doar mutați-l
si apoi mergi inainte.

281
00:13:25,760 --> 00:13:26,960
(JEREMY HUMS)

282
00:13:31,040 --> 00:13:32,840
Ei...

283
00:13:32,880 --> 00:13:34,800
-Ce cauți?
-Ce faci?

284
00:13:34,840 --> 00:13:38,880
Am căutat peste tot.
Nu au trimis bere.

285
00:13:38,920 --> 00:13:43,200
Sau gin sau vin
sau alcool de orice fel.

286
00:13:43,240 --> 00:13:45,320
Este grav
sau asta e o gluma?

287
00:13:45,360 --> 00:13:46,920
BĂRBATUL: Nu, e grav.

288
00:13:51,080 --> 00:13:53,320
-Serios, nu există?
-Fără bere.

289
00:13:53,360 --> 00:13:55,560
Fara alcool, nimic.

290
00:13:55,600 --> 00:13:57,960
Și mai sunt șapte zile?

291
00:13:58,000 --> 00:14:01,920
-Avem...
Este nevoie de șapte...
-Și e ora șase.

292
00:14:01,960 --> 00:14:04,560
Cât va dura
te duce să construiești asta?

293
00:14:04,600 --> 00:14:06,720
Acum este șase și cinci.

294
00:14:06,760 --> 00:14:08,720
Ei bine, nu vom fi
terminat în seara asta, nu?

295
00:14:08,760 --> 00:14:10,240
Nu vom face
termină-l în seara asta.

296
00:14:12,680 --> 00:14:16,800
JAMES: Stimulat mai departe
de catastrofal
situatia de alcool...

297
00:14:16,840 --> 00:14:18,960
Suport de perete.
Suport pereți!

298
00:14:19,000 --> 00:14:22,440
... Hammond și cu mine
pune într-o tură mare.

299
00:14:22,480 --> 00:14:25,440
Și apoi, obosit și flămând,
am mers în tabără

300
00:14:25,480 --> 00:14:29,120
pentru mai multe dintre ale domnului De Niro
catering gourmet.

301
00:14:29,160 --> 00:14:31,120
Corect, acum, ce faci
vrei la cina?

302
00:14:31,160 --> 00:14:35,600
-Ce ai?
-Poți să bei ciocolată caldă
băutură, aromă obișnuită.

303
00:14:35,640 --> 00:14:39,120
-Pentru cina?
-Păi, biscuiți, fructe?

304
00:14:39,160 --> 00:14:40,880
Din nou, pentru cină?

305
00:14:40,920 --> 00:14:42,320
Eu nu am furnizat asta.

306
00:14:42,360 --> 00:14:44,440
Ei bine, există un fel de
lucruri pe bază de curry aici.

307
00:14:44,480 --> 00:14:46,800
-Le vrei?
-Nu-mi place curry.

308
00:14:46,840 --> 00:14:48,480
- Îți place curry.
-Nu chiar.

309
00:14:48,520 --> 00:14:49,840
Ești doar obtuz,
Hammond.

310
00:14:49,880 --> 00:14:51,960
Ești într-un temperament prost
pentru că nu ești beat.

311
00:14:59,200 --> 00:15:01,320
Nu sunt sigur că așa este
ar trebui să-l gătești.

312
00:15:01,360 --> 00:15:04,160
Nu este. Le-ai băgat
apă clocotită
dar nu puteam fi deranjat.

313
00:15:04,200 --> 00:15:07,000
Ei bine, de ce nu te-ai trucat
un mod de a pune tigaia
peste foc?

314
00:15:07,040 --> 00:15:08,680
-Păi tu...
- Cu niște apă în ea,
atunci...

315
00:15:08,720 --> 00:15:10,800
Cine a construit focul wigwam?
Ai făcut-o.

316
00:15:10,840 --> 00:15:14,440
Ei bine, de ce nu ai făcut
un lucru agățat pentru tigaie?

317
00:15:14,480 --> 00:15:16,160
Din ce, munți?

318
00:15:16,200 --> 00:15:18,000
Doar...

319
00:15:20,200 --> 00:15:22,960
Eugh, Doamne.

320
00:15:23,000 --> 00:15:26,280
- Încă îngheață.
-Știu.

321
00:15:26,320 --> 00:15:29,040
JEREMY: Nu numai
cina a fost rece și groaznică,

322
00:15:29,080 --> 00:15:31,000
era, de asemenea, destul de plictisitor.

323
00:15:34,280 --> 00:15:37,560
Despre ce vorbesc oamenii
cand nu beau?

324
00:15:37,600 --> 00:15:39,200
-De fapt nu stiu.
-(SPIȚIE)

325
00:15:39,240 --> 00:15:40,800
Este un punct bun.

326
00:15:40,840 --> 00:15:43,040
Brexit?

327
00:15:43,080 --> 00:15:45,800
JEREMY: Am lucrat împreună
acum de mulți ani.

328
00:15:45,840 --> 00:15:48,840
Și nu ne-am luptat niciodată
să mă gândesc la orice
să spun înainte.

329
00:15:48,880 --> 00:15:51,680
Dar cred că asta e parțial
pentru că nu ne putem aminti niciodată
ce am spus data trecută.

330
00:15:51,720 --> 00:15:54,480
-Așa că o facem din nou.
-Da, asta e un fapt, asta.

331
00:15:54,520 --> 00:15:57,560
Ce, vrei să spui că am făcut-o
tocmai ne repetam
în fiecare noapte pentru ultima...

332
00:15:57,600 --> 00:15:59,160
Da, este posibil.

333
00:16:08,280 --> 00:16:10,080
JEREMY: Pentru că
nu băusem nicio băutură,

334
00:16:10,120 --> 00:16:13,640
ne-am trezit a doua zi dimineața
arătând cu zece ani mai tânăr.

335
00:16:22,120 --> 00:16:24,400
Gata? Oh, jos un pic.

336
00:16:24,440 --> 00:16:28,200
Hammond și May
apoi a plecat la muncă.

337
00:16:28,240 --> 00:16:31,440
-Acesta este baldachinul
trusa de fixare.
-Acela este.

338
00:16:31,480 --> 00:16:34,640
Și mai târziu, am apărut
cu un mic dejun copios.

339
00:16:34,680 --> 00:16:36,320
De apă.

340
00:16:40,520 --> 00:16:44,120
Pot să spun doar ce ai
construit aici pare să aibă
o pozitie centrala de conducere.

341
00:16:44,160 --> 00:16:45,360
- Da.
-Da.

342
00:16:45,400 --> 00:16:47,560
-E cu motor central.
-Da.

343
00:16:47,600 --> 00:16:49,160
-Este un McLaren F1.
- Este un McLaren...

344
00:16:49,200 --> 00:16:50,320
Doar că este cu tracțiune integrală.

345
00:16:50,360 --> 00:16:52,480
Deci are un fel de
calitate Lamborghini.

346
00:16:52,520 --> 00:16:55,120
Adică, când ajungem
caroseria de pe ea...

347
00:16:55,160 --> 00:16:57,320
-Ah.
-Da, asta e un punct bun.

348
00:16:57,360 --> 00:16:59,280
Nu există nicio caroserie
ca atare.

349
00:16:59,320 --> 00:17:02,520
Nu. Planul este pentru noi
să improvizeze caroseria

350
00:17:02,560 --> 00:17:05,200
din lemn care
a venit în lăzi.

351
00:17:05,240 --> 00:17:06,800
Asta e singurul lucru
există de folosit.

352
00:17:06,840 --> 00:17:09,160
-Ce, întoarce lăzile
într-un corp?
-Asta e tot ce avem.

353
00:17:09,200 --> 00:17:12,080
-Da.
- Roșu, alb și albastru?

354
00:17:12,080 --> 00:17:15,280
Nu spune roșu și alb
pentru că îmi amintesc
de vin.

355
00:17:15,320 --> 00:17:17,800
Nu, roșu, alb...
Rozul este vin.

356
00:17:17,800 --> 00:17:20,080
Băutura este limpede. Este gin.

357
00:17:20,160 --> 00:17:22,520
E bine pentru tine.
Este sănătos.

358
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
-Da, te-ai terminat
mult bine.
- Un produs natural.

359
00:17:26,960 --> 00:17:30,000
James și Richard
apoi a crăpat
cu chestiile uleioase.

360
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
Da.

361
00:17:33,160 --> 00:17:35,960
Și, din moment ce nu avea nevoie
orice abilitate reală,

362
00:17:36,000 --> 00:17:38,200
Mi s-a permis
ajuta la formarea corpului.

363
00:17:43,080 --> 00:17:47,040
-Am făcut o uşă!
RICHARD: Ai.
Asta este o ușă. Genial.

364
00:17:47,080 --> 00:17:49,640
Sunt producator de usi!

365
00:17:51,400 --> 00:17:53,280
JAMES: În timp ce a pornit
mai fac altul...

366
00:17:53,320 --> 00:17:56,400
Dă-i patru sau cinci pompe
și apoi ține-ți piciorul.

367
00:17:56,440 --> 00:17:58,000
Fara bule. Bun.

368
00:17:58,040 --> 00:17:59,920
...Richard și cu mine
lucrau la frane,

369
00:17:59,960 --> 00:18:02,280
luminile și acoperișul.

370
00:18:02,320 --> 00:18:07,440
Oh da. Trebuie doar să
aduna-l si lega-l
în colțuri și lucruri.

371
00:18:07,480 --> 00:18:09,320
Asta va ține soarele departe.

372
00:18:09,320 --> 00:18:10,760
Planul nostru era să ne terminăm

373
00:18:10,800 --> 00:18:13,560
si pune-te in miscare
până după-amiaza devreme.

374
00:18:16,000 --> 00:18:20,880
Dar la sfârșitul zilei,
situatia nu era buna.

375
00:18:20,920 --> 00:18:24,440
- Deci tot cablul acela are
trebuie să fie conectat?
RICHARD: Da.

376
00:18:24,480 --> 00:18:26,160
Nici măcar nu am
luminile din spate sunt încă aprinse.

377
00:18:26,200 --> 00:18:28,000
Sunt o mulțime de fire.

378
00:18:28,040 --> 00:18:30,000
Ei bine, nu ai cum
vom primi
asta făcut în seara asta.

379
00:18:30,040 --> 00:18:31,240
-Nu.
-Nu.

380
00:18:31,280 --> 00:18:33,080
Din nou.

381
00:18:33,080 --> 00:18:37,080
Phil, se spunea în acea scrisoare
de la domnul Wilman

382
00:18:37,160 --> 00:18:39,920
că erau sute de mile
la acest oraş numit Moron.

383
00:18:39,960 --> 00:18:42,280
Câte sute? Serios.

384
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
Ca să fiu sincer cu tine,
Nu am nicio idee.

385
00:18:44,160 --> 00:18:45,560
Deci ar putea fi 500?

386
00:18:45,640 --> 00:18:47,080
Aș spune mai mult decât atât.

387
00:18:47,160 --> 00:18:48,880
-Mai mult?
-Ce?

388
00:18:48,920 --> 00:18:52,640
Cât de mult este pornit,
ca, drumuri asfaltate unde
putem face progrese?

389
00:18:52,680 --> 00:18:55,320
-Nici unul. Nimic.
-Nici unul?

390
00:18:55,320 --> 00:18:56,920
- Nu există drumuri?
-Nu.

391
00:18:56,960 --> 00:18:58,640
Dar ai
un vehicul de teren.

392
00:18:58,680 --> 00:19:00,040
Da, știu.
Dar avem doar...

393
00:19:00,080 --> 00:19:02,320
Ce este? ...cinci
zile de provizii rămase.

394
00:19:02,400 --> 00:19:04,720
-Da.
- Și asta dacă noi
se poate pune in functiune maine.

395
00:19:04,760 --> 00:19:08,880
- Va trebui să facem...
cel putin 100 de mile pe zi...
-Da.

396
00:19:08,920 --> 00:19:10,960
-... off road în asta...
-Da.

397
00:19:11,000 --> 00:19:13,080
...sau vom muri de foame.

398
00:19:13,160 --> 00:19:16,280
Ei bine, asta dacă este
500 de mile. Dacă
sunt 600 de mile?

399
00:19:16,320 --> 00:19:19,080
- Va trebui să facem mai mult.
-Nu stim.

400
00:19:19,080 --> 00:19:24,000
JAMES: Tot ce știam a fost
că am avea încă una
noapte la hotelul domnului De Niro,

401
00:19:24,040 --> 00:19:26,760
consumând încă mai mult
rații valoroase.

402
00:19:38,320 --> 00:19:41,080
Deci aceasta este siguranța principală.
Asta iese din baterie,
nu-i asa?

403
00:19:41,160 --> 00:19:44,520
A doua zi dimineața ne-am trezit
la cinci pentru a termina treaba.

404
00:19:44,560 --> 00:19:46,560
Sunt chestii tehnice
acolo.

405
00:19:46,640 --> 00:19:49,960
Și apoi, după ce a construit
două cizme pentru toți
prevederile noastre...

406
00:19:50,000 --> 00:19:52,040
Nimic nu trebuie irosit.

407
00:19:52,080 --> 00:19:53,720
Totul este de luat.

408
00:19:53,760 --> 00:19:56,880
...masina noastra
a fost in sfarsit terminat.

409
00:20:11,160 --> 00:20:14,320
Și din viața noastră
depindea de a nu se prăbuși,

410
00:20:14,400 --> 00:20:20,000
Eu și Jeremy am fost de acord în secret
că Hammond n-ar trebui niciodată
să fie lăsat să-l conducă.

411
00:20:22,240 --> 00:20:25,640
- Corect, asta este.
-Începem.

412
00:20:25,680 --> 00:20:27,800
(MOTORUL PORNEAZĂ)

413
00:20:27,800 --> 00:20:29,800
JAMES: Da!
(JEREMY râde)

414
00:20:29,800 --> 00:20:31,440
RICHARD:
Doamne, funcționează!

415
00:20:31,480 --> 00:20:34,560
JAMES: Bine, bine, corect...
-Oh, James, lucru important.

416
00:20:34,560 --> 00:20:38,880
În Mongolia,
când începi o călătorie,
trebuie sa faci dreapta.

417
00:20:38,920 --> 00:20:40,560
-Ce?
-Este adevărat?
-Da, este adevărat.

418
00:20:40,640 --> 00:20:42,200
-Este un lucru?
- Este cu adevărat un lucru.

419
00:20:42,240 --> 00:20:44,800
- Ce, de fiecare dată?
-De fiecare dată
că începi o călătorie

420
00:20:44,800 --> 00:20:46,800
- mergi dreapta.
-Bine, iată-ne.

421
00:20:46,880 --> 00:20:49,440
Asta este.

422
00:20:49,480 --> 00:20:52,320
- Corect, James!
- Corect, corect, corect!

423
00:20:52,320 --> 00:20:54,280
-Corect.
- Ăsta-i o rută
sau ceva.

424
00:20:56,000 --> 00:20:58,800
James, te duci la stânga.

425
00:20:58,800 --> 00:21:00,800
Stai, roțile sunt...

426
00:21:00,800 --> 00:21:02,680
-Hei?
- Doar întoarce-l... OK, mergi la stânga.

427
00:21:02,720 --> 00:21:04,520
Și acum porniți.

428
00:21:04,560 --> 00:21:07,720
Direcția este din spate în față,
Hammond.
Cum am făcut asta?

429
00:21:07,760 --> 00:21:09,760
-Ce vrei să spui
este spate in fata?
-Uite, fac la stânga.

430
00:21:09,800 --> 00:21:12,000
Nu, nu ești,
doar mergi drept.

431
00:21:12,040 --> 00:21:14,960
- Întoarce-l în altă parte, atunci.
-Dacă o întorc invers,
asta e drept.

432
00:21:15,000 --> 00:21:18,200
Și acum fac la dreapta
și merge la stânga.
Așa că trebuie să păstrez...

433
00:21:18,240 --> 00:21:20,800
Ce ați fost voi doi
faci în ultimele două zile?

434
00:21:20,800 --> 00:21:23,560
Punem conductele hidraulice
în sensul greșit
pentru direcție.

435
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Da.

436
00:21:26,320 --> 00:21:30,040
JAMES: După ce am rezolvat asta
problemă minoră, am pornit.

437
00:21:30,080 --> 00:21:31,160
Din nou.

438
00:21:35,000 --> 00:21:37,320
Ha-ha! Funcționează!
Mergem împreună!

439
00:21:41,320 --> 00:21:43,280
Mașina noastră este grozavă.

440
00:21:45,400 --> 00:21:46,800
Călătoria este bună.

441
00:21:46,800 --> 00:21:48,760
-Nu e rău, nu-i așa?
- Este cu adevărat genial.

442
00:21:51,400 --> 00:21:55,280
-Putem să bem o ușoară
test de frana?
-Da, ok, iată-ne.

443
00:21:55,320 --> 00:21:58,360
-Uau! Haide!
-Îmi place? Ei sunt
destul de bine, de fapt.

444
00:21:58,400 --> 00:22:01,640
Ei bine, oricine le-a sângerat,
bine făcut. Loc de muncă bun.

445
00:22:01,680 --> 00:22:03,360
-Asta ai fost tu,nu?
-Nu.

446
00:22:03,400 --> 00:22:06,400
Dar ușile le pot revendica.

447
00:22:06,440 --> 00:22:08,640
Și plăcuțele de înmatriculare.

448
00:22:12,120 --> 00:22:15,360
JEREMY: Habar n-aveam
cât de departe era până la Moron

449
00:22:15,400 --> 00:22:17,760
si nici o idee reala
despre cum să ajungi acolo.

450
00:22:18,840 --> 00:22:21,600
Dar harta proastă a domnului Wilman

451
00:22:21,640 --> 00:22:24,120
a spus că ar trebui să ne îndreptăm
in primul rand

452
00:22:24,160 --> 00:22:25,840
spre groapa de nisip.

453
00:22:29,040 --> 00:22:32,360
-Bine, vezi între
cei doi... valea de munte?
-Da.

454
00:22:32,400 --> 00:22:33,840
Lipiți-vă de fundul văii.

455
00:22:37,040 --> 00:22:39,560
JAMES: În timp ce ne îndreptam,
a devenit curând evident

456
00:22:39,600 --> 00:22:42,560
că dacă Jeremy ar fi fost întrebat
întrebări despre Mongolia

457
00:22:42,600 --> 00:22:45,240
pe Cine vrea să fie
Un milionar?

458
00:22:45,280 --> 00:22:47,040
ar fi putut avea
unele dintre ele dreptate.

459
00:22:47,080 --> 00:22:48,800
RICHARD: Oi.
JAMES: Oi.

460
00:22:48,840 --> 00:22:52,280
Oh, știi cum ei
ucide oi în Mongolia?

461
00:22:52,320 --> 00:22:53,600
-Nu.
-Ai vrea sa stii?

462
00:22:53,640 --> 00:22:55,360
-Uşa ta s-a deschis.
-Da.

463
00:22:55,400 --> 00:22:58,760
-Așa că fac un snick
in gat, da...
-Da.

464
00:22:58,800 --> 00:23:01,680
... pune mâna
intră prin snick,

465
00:23:01,720 --> 00:23:06,040
apucă aorta pe inimă
și strângeți-l
până când animalul moare.

466
00:23:06,080 --> 00:23:08,560
Se pare că face
oile simt destul de somn.

467
00:23:08,600 --> 00:23:11,120
-Somnoros?
-Nu sunt sigur,

468
00:23:11,160 --> 00:23:14,960
dacă cineva a făcut o gaură
gâtul meu și le-au pus mâna
înăuntru și mi-a strâns inima

469
00:23:15,000 --> 00:23:17,480
-Aș spune că mi-e somn.
-Nu.

470
00:23:23,080 --> 00:23:24,720
Uau, uite! vaci.

471
00:23:24,760 --> 00:23:26,960
Sau chestii yakky.

472
00:23:27,000 --> 00:23:31,600
Știai, Hammond,
că poți face vodcă
din lapte de iac?

473
00:23:31,640 --> 00:23:33,080
Cum mulg un iac?

474
00:23:33,120 --> 00:23:35,040
(JEREMY râde)

475
00:23:38,640 --> 00:23:42,200
JEREMY: În cele din urmă,
am început să urcăm
de pe fundul văii.

476
00:23:45,240 --> 00:23:47,480
Cât de repede faci
să presupunem că mergem?

477
00:23:47,520 --> 00:23:49,880
- Nici idee.
JAMES: 20 mph?

478
00:23:49,920 --> 00:23:52,200
Acest motor vechi
era cel unde ar fi
blocați-vă în off-road

479
00:23:52,240 --> 00:23:53,960
din cauza turbo,
nu a fost?

480
00:23:54,000 --> 00:23:55,120
Acesta este cel care
oamenii s-au plâns

481
00:23:55,160 --> 00:23:57,040
când l-au băgat
Apărătorul.

482
00:23:57,080 --> 00:23:59,600
Deci nu vorbim despre
un blitz de putere, atunci,
din ea?

483
00:23:59,640 --> 00:24:02,680
Nu, dar sunt al naibii
longevivă... Sunt
motoare foarte dure.

484
00:24:05,480 --> 00:24:07,600
JEREMY: O, o, o!
RICHARD: Stai puțin.

485
00:24:07,640 --> 00:24:09,440
-Wow!
-Oh, Doamne!

486
00:24:11,440 --> 00:24:13,360
JAMES: Uite la asta!

487
00:24:14,800 --> 00:24:16,480
Asta e nisipul.

488
00:24:16,520 --> 00:24:20,160
Asta e masiv.

489
00:24:20,200 --> 00:24:24,680
JEREMY: De fapt, a fost
doar un pic detașat
din deșertul Gobi.

490
00:24:26,680 --> 00:24:29,400
Dar chiar și așa, ar fi
fi primul test real

491
00:24:29,440 --> 00:24:33,080
pentru construirea noastră în grabă
mașină de casă.

492
00:24:35,440 --> 00:24:37,720
Oh, corect, există un râu.

493
00:24:37,760 --> 00:24:39,400
JAMES: Văd.

494
00:24:39,440 --> 00:24:41,760
RICHARD: Cred că vrem
ieși unde este calul acela.

495
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
- Calul este...
- Literal să faci un piș.

496
00:24:44,000 --> 00:24:46,320
JEREMY: Ăsta e lapte, totuși,
iesind din ea.
Cum sa întâmplat?

497
00:24:46,360 --> 00:24:47,800
RICHARD: Nu, este mic.

498
00:24:47,840 --> 00:24:50,040
JEREMY: Da, ești bun.

499
00:24:50,080 --> 00:24:52,240
-Bine, sus.
-(În turație)

500
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
RICHARD: Iată.

501
00:24:54,480 --> 00:24:56,400
JEREMY: După ce am ajuns
marginea nisipului...

502
00:24:59,240 --> 00:25:02,000
...era timpul
să se pregătească pentru intrare.

503
00:25:02,040 --> 00:25:03,880
Corect, stai,
lasă-mă să-mi iau busola.

504
00:25:03,920 --> 00:25:05,880
Aici ne aflăm
va avea nevoie.

505
00:25:07,240 --> 00:25:09,080
Așa că am pus N pe N,
nu-i asa?

506
00:25:09,120 --> 00:25:10,920
Și apoi te uiți
pentru nord-est.

507
00:25:12,400 --> 00:25:15,480
-Deci așa.
-Da.

508
00:25:15,520 --> 00:25:18,160
JEREMY: Mașina avea
o cutie de viteze de gama joasa.

509
00:25:18,200 --> 00:25:20,600
Dar ca motor al lui
a fost un pic lipsit de curaj,

510
00:25:20,640 --> 00:25:22,960
Hammond și cu mine am ieșit
pentru a reduce greutatea

511
00:25:23,000 --> 00:25:26,880
și porni să urce
prima dună pe jos.

512
00:25:26,920 --> 00:25:30,040
Oh, Hammond. Bere.

513
00:25:30,080 --> 00:25:32,000
Agh!

514
00:25:32,040 --> 00:25:34,600
Dar, băiete,
a meritat efortul!

515
00:25:39,640 --> 00:25:42,160
Oh, ho-ho-ho.

516
00:25:42,200 --> 00:25:44,880
O, sfântă mamă a...

517
00:25:44,920 --> 00:25:48,480
RICHARD: E frumos.
Nu mă așteptam la asta.

518
00:25:48,520 --> 00:25:50,880
JEREMY: Ei bine,
este o lume pierdută, uite.

519
00:25:53,080 --> 00:25:54,600
În timp ce admiram priveliștea,

520
00:25:54,640 --> 00:25:56,800
ale lumii
cel mai bun șofer de teren

521
00:25:56,840 --> 00:25:58,800
îşi începea ascensiunea.

522
00:26:01,320 --> 00:26:03,680
Bollocks!

523
00:26:03,720 --> 00:26:06,800
Să-ți fie rușine dacă ratează
această vedere din cauza
incompetența lui.

524
00:26:06,840 --> 00:26:08,480
-Da.
-Pentru că am făcut-o
deja a demonstrat ca masina functioneaza.

525
00:26:08,520 --> 00:26:10,600
Da, da, da.
Nu este mașina.
Doar se încurcă.

526
00:26:16,120 --> 00:26:17,160
Ohh!

527
00:26:19,760 --> 00:26:23,120
JEREMY:
Hammond a plecat apoi la
găsește un traseu pe care James îl poate folosi,

528
00:26:23,160 --> 00:26:27,760
lăsându-mă să contempl
măreția împrejurimilor mele.

529
00:26:29,720 --> 00:26:33,920
Ei spun că asta este
inima întunecată a Asiei.

530
00:26:33,960 --> 00:26:36,480
Poate asta e
de ce nu vine nimeni.

531
00:26:36,520 --> 00:26:38,440
Dar, vreau să spun, uite.

532
00:26:40,920 --> 00:26:43,080
Și celălalt lucru este,
Genghis Khan

533
00:26:43,120 --> 00:26:47,960
creat în doar 20 de ani
cel mai mare imperiu
lumea a văzut vreodată.

534
00:26:48,000 --> 00:26:50,160
De ce? Nu este ca
era înghesuit aici.

535
00:26:51,360 --> 00:26:54,240
(suspine)

536
00:26:54,280 --> 00:26:56,560
Eu chiar nu
vreau să merg într-un oraș.

537
00:26:56,600 --> 00:26:59,320
-O, o!
-(BIP) eu!

538
00:26:59,360 --> 00:27:00,920
a spus cameramanul.

539
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
Chiar suntem buni
la fotografia cu animale sălbatice,
nu suntem?

540
00:27:03,040 --> 00:27:06,880
-"Ooh, (BIEP) eu!"
-(Râsete)

541
00:27:06,920 --> 00:27:08,840
JAMES: Corect, venim!

542
00:27:08,880 --> 00:27:13,400
JEREMY:
Cu ajutorul lui Hammond, James
în cele din urmă s-a ridicat pe dună.

543
00:27:13,440 --> 00:27:15,720
Da, haide!
Hai, hai, hai.

544
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Continuă, continuă să te miști.
Ține cont de acea scufundare.

545
00:27:18,120 --> 00:27:21,280
Oh, da!

546
00:27:21,320 --> 00:27:25,320
Dar de atunci înainte
devenit din ce în ce mai dur.

547
00:27:27,200 --> 00:27:29,120
Haide.

548
00:27:31,240 --> 00:27:33,200
-Da, OK.
-Asta am vrut să spun,
asta am vrut să spun.

549
00:27:33,240 --> 00:27:35,320
Corect, săpat.

550
00:27:38,800 --> 00:27:39,840
Da!

551
00:27:41,280 --> 00:27:42,760
Încearcă așa.

552
00:27:44,360 --> 00:27:47,120
-James, fă-o înapoi.
-Agh.

553
00:27:51,880 --> 00:27:53,800
(Tulpiniri ale motorului)

554
00:27:58,040 --> 00:27:59,600
Uau, nu din nou!

555
00:28:06,520 --> 00:28:08,840
- Va merge.
JEREMY: Da!

556
00:28:08,880 --> 00:28:13,160
RICHARD: A funcționat!
-(râde)

557
00:28:13,200 --> 00:28:17,120
JEREMY: În cele din urmă,
după multe săpături
și zigând și zagând,

558
00:28:17,160 --> 00:28:20,520
am ajuns la un nisip mai ferm.

559
00:28:20,560 --> 00:28:23,640
Oh, suntem
făcând progrese acum.

560
00:28:23,680 --> 00:28:25,240
-O, da.
- Drept un pic.

561
00:28:25,280 --> 00:28:27,280
-Verdeaţă!
-Da, iată-l!

562
00:28:27,320 --> 00:28:29,200
RICHARD: Mântuire!

563
00:28:30,280 --> 00:28:32,920
-Oh!
-Accidentat.

564
00:28:32,960 --> 00:28:34,320
JEREMY:
Stai, oprește-te, oprește-te, oprește-te.

565
00:28:34,360 --> 00:28:36,400
Stop. Văd o problemă.

566
00:28:36,440 --> 00:28:38,280
(JAMES râde)

567
00:28:38,320 --> 00:28:42,240
Corect, deci între noi
iar căutarea noastră este...

568
00:28:42,280 --> 00:28:43,720
-O picătură mare.
-O stâncă.

569
00:28:47,160 --> 00:28:48,840
Nu, de fapt e bine,
James.

570
00:28:48,880 --> 00:28:50,160
este?
Da, e bine. este...

571
00:28:50,200 --> 00:28:51,480
Da, ești bun.
Așa e.

572
00:28:51,520 --> 00:28:54,480
-Bun.
-Este aproape de nivel.

573
00:28:54,520 --> 00:28:56,440
Da, vei fi bine.
Pleacă.

574
00:28:59,040 --> 00:29:00,400
Oh, sunteți bărbați amuzanți!

575
00:29:00,440 --> 00:29:03,080
Oh, ești foarte amuzant!

576
00:29:03,120 --> 00:29:06,120
JEREMY: După ce am trecut
bucata de nisip,

577
00:29:06,160 --> 00:29:09,080
ne-am oprit pentru
un moment de sărbătoare.

578
00:29:12,280 --> 00:29:15,120
Deci, iată-ne.
Prima traversare reușită

579
00:29:15,160 --> 00:29:17,120
al puternicului deșert Gobi,

580
00:29:17,160 --> 00:29:19,680
sau unele dintre ele, în mașina aia.

581
00:29:19,720 --> 00:29:21,160
Nu, stai un minut.

582
00:29:22,360 --> 00:29:24,000
Ce?

583
00:29:24,040 --> 00:29:26,920
Ce mă deranjează
vezi asa putin
un pic de râu acolo?

584
00:29:26,960 --> 00:29:30,880
-Da.
- Ăsta e râul pe care l-am traversat
pentru a intra în deșertul Gobi.

585
00:29:30,920 --> 00:29:34,440
Și noi am apărut
300 de metri distanță

586
00:29:34,480 --> 00:29:37,640
din pârâu
unde am mers
în deșert.

587
00:29:37,680 --> 00:29:40,080
James,
Am niște vești proaste.

588
00:29:40,120 --> 00:29:42,440
Suntem încă în sud
din deșertul Gobi.

589
00:29:45,760 --> 00:29:46,800
Oh...

590
00:29:49,400 --> 00:29:52,080
JEREMY: Mai degrabă decât să încerci
să conduc din nou prin ea,

591
00:29:52,120 --> 00:29:56,760
ne-am hotărât să facem curaj
conduce în jurul ei în schimb.

592
00:29:56,800 --> 00:30:01,400
Corect, acum, haideți
trece peste faptul că noi
a făcut o eroare catastrofală,

593
00:30:01,440 --> 00:30:04,480
și a ajuns
înapoi de unde am plecat...

594
00:30:04,520 --> 00:30:06,480
Doar du-te la...
Ocolim spre est,
Hammond.

595
00:30:06,520 --> 00:30:07,520
Da.

596
00:30:11,240 --> 00:30:14,480
JEREMY:
Crezi că asta trece
pentru un drum în Mongolia?

597
00:30:14,520 --> 00:30:16,000
Bănuiesc că acesta este un drum,
da.

598
00:30:16,040 --> 00:30:17,320
Ar trebui să mă gândesc... Da.

599
00:30:17,360 --> 00:30:19,080
Pentru că știi
câte drumuri asfaltate

600
00:30:19,120 --> 00:30:20,280
sunt in
toata tara?

601
00:30:20,320 --> 00:30:22,960
-Continuă.
-Două.

602
00:30:23,000 --> 00:30:25,760
-Nu sunt două drumuri asfaltate.
- În afara orașelor,

603
00:30:25,800 --> 00:30:27,720
sunt doar
două drumuri asfaltate.

604
00:30:28,840 --> 00:30:30,640
Uau, denivelat.

605
00:30:30,680 --> 00:30:32,560
(TOATE GEMETE)

606
00:30:32,600 --> 00:30:34,480
-James!
-Bucui!

607
00:30:35,680 --> 00:30:36,800
(TOATE GEMETE)

608
00:30:36,840 --> 00:30:39,120
Unul dintre lucruri
Sunt îngrijorat de este

609
00:30:39,160 --> 00:30:41,040
hemoroizi
din aceste locuri.

610
00:30:41,080 --> 00:30:42,760
Este o posibilitate foarte reală.

611
00:30:42,800 --> 00:30:44,560
Puteți obține hemoroizi
de pe scaune dure?

612
00:30:44,600 --> 00:30:46,400
Da. Bounc... zguduind.

613
00:30:46,440 --> 00:30:48,760
Cu toate acestea, există
un remediu mongol pentru ei.

614
00:30:48,800 --> 00:30:50,600
(GEMĂT)

615
00:30:50,640 --> 00:30:52,640
Ucide un lup,

616
00:30:52,680 --> 00:30:54,480
scoate-i anusul

617
00:30:54,520 --> 00:30:56,560
și apoi dați-o pe răzătoare
pe mâncarea ta.

618
00:30:58,200 --> 00:30:59,280
nu imi place...

619
00:30:59,320 --> 00:31:00,920
-Serios?
-Nu, serios.

620
00:31:00,960 --> 00:31:03,840
Pentru că ei consideră că
lupii nu primesc niciodată grămezi.

621
00:31:03,880 --> 00:31:05,400
Deci ei socotesc...

622
00:31:05,440 --> 00:31:08,120
Ce, pe baza că
niciun lup nu a spus vreodată,
„Ooh, grămezii mei”?

623
00:31:08,160 --> 00:31:10,080
— Ooh, Chalfontilor mei.

624
00:31:12,040 --> 00:31:14,440
RICHARD: Bump! Ooh.

625
00:31:14,480 --> 00:31:16,440
JAMES: Ca Jeremy
a continuat să ne uimească

626
00:31:16,480 --> 00:31:19,400
cu faptele sale interesante
despre Mongolia...

627
00:31:19,440 --> 00:31:23,240
Știu că unul dintre
cavalerii lui Genghis Khan

628
00:31:23,280 --> 00:31:25,800
putea trage o săgeată
prin cap de marmotă

629
00:31:25,840 --> 00:31:29,880
de la 250 de metri distanță
în timp ce galopează.

630
00:31:29,920 --> 00:31:32,360
...a început să se întunece.

631
00:31:32,400 --> 00:31:36,840
Dar pentru că
am parcurs atât de puține mile,
a trebuit să continuăm.

632
00:31:36,880 --> 00:31:39,600
Ce face temperatura
se prăbușește.

633
00:31:39,640 --> 00:31:41,280
Unde este încălzitorul?

634
00:31:41,320 --> 00:31:43,520
-Ah. Nu există unul.
-Da.

635
00:31:43,560 --> 00:31:46,760
-Uite, haide.
-Poți să mulțumești
Domnule Wilman pentru asta.

636
00:31:46,800 --> 00:31:48,680
RICHARD: Bump!

637
00:31:48,720 --> 00:31:50,160
-(Zărănit)
-O-ha!

638
00:31:50,200 --> 00:31:53,480
JEREMY: În curând nu am mai putut
vezi unde mergeam.

639
00:31:53,520 --> 00:31:56,960
- Ești gata de niște lumini?
-Da, face chestia asta...
S-ar putea să fie asta.

640
00:31:57,000 --> 00:32:00,040
-Lumini! Acolo sunt!
-(APLICAȚI)

641
00:32:00,080 --> 00:32:02,320
JEREMY: Bună. Am murit.
JAMES: Am murit.

642
00:32:02,360 --> 00:32:04,160
RICHARD: Problemă.
-Nu vă panicați.

643
00:32:04,200 --> 00:32:06,720
Nu vă panicați. frana de mana,
vă rog, domnule Hammond.

644
00:32:06,760 --> 00:32:08,640
Nu, am făcut-o complet
a pierdut electricitatea.

645
00:32:08,680 --> 00:32:10,320
Așa că am aprins luminile
si...

646
00:32:10,360 --> 00:32:13,080
Asta este...
Este prăjit o siguranță, poate.

647
00:32:13,120 --> 00:32:15,160
JEREMY: Siguranța principală
a suflat într-adevăr.

648
00:32:15,200 --> 00:32:16,440
Așa că l-am înlocuit

649
00:32:16,480 --> 00:32:19,120
și cu luminile de pe acoperiș
oprit,

650
00:32:19,160 --> 00:32:23,880
ne-am reluat aruncarea cu capul
în frigul necunoscut.

651
00:32:26,280 --> 00:32:28,200
(Fuieratul vantului)

652
00:32:37,360 --> 00:32:39,280
JAMES: Hai să cântăm un cântec!
-Nu.

653
00:32:40,960 --> 00:32:42,760
JEREMY: Disperat
pentru a acoperi mai mult teren,

654
00:32:42,800 --> 00:32:45,760
nu am montat corturile
pana la 1 dimineata.

655
00:32:49,760 --> 00:32:54,240
Și apoi
după încă o noapte rece
de mizerie întărită de îngheț,

656
00:32:54,280 --> 00:32:57,720
ne-am întrebat cum am putea face
mașina noastră mai confortabilă.

657
00:32:57,760 --> 00:33:00,040
-Ești rigid?
-O, Doamne, da.

658
00:33:00,080 --> 00:33:03,760
Gâtul și spatele meu,
ca, picioare, totul.

659
00:33:03,800 --> 00:33:07,320
Da, ei bine, vom...
Cred că vom face
suport suplimentar pentru cherestea

660
00:33:07,360 --> 00:33:10,000
cu noi suflecate
lucruri cu saltea pneumatică.

661
00:33:10,040 --> 00:33:11,560
Și aș sugera de la
experientele mele de ieri

662
00:33:11,600 --> 00:33:13,320
folosim un pic de
spuma rămasă de rezervă

663
00:33:13,360 --> 00:33:16,080
si dubleaza grosimea
a porțiunii de fund.

664
00:33:16,120 --> 00:33:18,800
iti spun eu ce
M-am gândit noaptea.

665
00:33:18,840 --> 00:33:22,080
-Da?
- Ar trebui să dăm
vehiculul nostru un nume.

666
00:33:22,120 --> 00:33:26,120
M-am gândit la asta. am venit
sus cu Genghis Car.

667
00:33:26,160 --> 00:33:27,640
-(Râde)
-Asta e foarte bine!

668
00:33:27,680 --> 00:33:30,480
-Nu e rău, nu-i așa?
- Singura mică problemă
cu ea este

669
00:33:30,520 --> 00:33:33,320
Genghis era
un criminal destul de mare.

670
00:33:33,360 --> 00:33:35,000
- A fost destul de criminal.
- Presupun că a fost o crimă.

671
00:33:35,040 --> 00:33:36,720
A făcut 34 de milioane.

672
00:33:36,760 --> 00:33:38,400
Să nu-i spunem
după el, atunci.

673
00:33:38,440 --> 00:33:40,680
Mai e altul
problema de asemenea.

674
00:33:40,720 --> 00:33:43,240
-A fost destul de violat.
-A fost foarte violator.

675
00:33:43,280 --> 00:33:45,160
- Cel mai violat bărbat
să fi trăit vreodată.
-Da, a fost.

676
00:33:45,200 --> 00:33:47,360
știi,
și asta nu este inventat,

677
00:33:47,400 --> 00:33:51,560
unul din 200 de oameni
vie azi

678
00:33:51,600 --> 00:33:55,160
își pot urmări strămoșii
înapoi la Genghis Khan

679
00:33:55,200 --> 00:33:56,880
sau sămânța lui Genghis Khan.

680
00:33:56,920 --> 00:33:59,280
Deci, cum a avut timp
a face vreun război?

681
00:33:59,320 --> 00:34:04,840
Ei bine, trebuie să fi fost
o piele plină de spermă.

682
00:34:04,880 --> 00:34:07,760
JEREMY: Ca de lucru
modificările au progresat,

683
00:34:07,800 --> 00:34:10,040
Am venit cu un nume
ne-a plăcut.

684
00:34:10,080 --> 00:34:14,080
-Ioan.
- John este un nume bun și solid.
Imi place.

685
00:34:14,120 --> 00:34:15,640
Este sincer.
Este nepretențios.

686
00:34:15,640 --> 00:34:17,880
-Oameni de încredere
se numesc Ioan.
-Da.

687
00:34:17,920 --> 00:34:21,120
- John Lewis.
- Acesta este un magazin de încredere.

688
00:34:21,160 --> 00:34:23,160
-Nu-i aşa?
-Da, exact,
pentru că se numește John.

689
00:34:24,440 --> 00:34:26,160
Cu modurile de confort
completă

690
00:34:26,160 --> 00:34:28,200
iar Ioan a fost botezat cuvenit...

691
00:34:30,200 --> 00:34:33,160
... am pornit în căutarea
următorul nostru punct de referință:

692
00:34:34,760 --> 00:34:36,640
partea apoasă.

693
00:34:38,200 --> 00:34:40,880
Cu toate acestea,
Hammond nu era fericit.

694
00:34:42,680 --> 00:34:45,520
De ce conduci?

695
00:34:45,560 --> 00:34:46,880
Ei bine, ai condus ieri.

696
00:34:46,920 --> 00:34:48,760
Nu, nu am făcut-o.

697
00:34:48,800 --> 00:34:51,800
- Ai condus ieri.
-Nu eu am.

698
00:34:51,840 --> 00:34:53,320
Nu-și amintește nimic,
poate el?

699
00:34:53,360 --> 00:34:55,000
Amintirea lui...
Amintirea ta, Hammond,

700
00:34:55,040 --> 00:34:56,680
devine doar îngrozitor.

701
00:34:56,760 --> 00:34:59,520
Nu am condus.
Inca nu am condus-o.

702
00:35:00,760 --> 00:35:02,520
Pentru a încerca să-i distragă atenția lui Hammond,

703
00:35:02,560 --> 00:35:06,280
Am mai venit cu ceva din
trivia mea specială mongolă.

704
00:35:06,320 --> 00:35:08,640
În secolul al XIII-lea,

705
00:35:08,640 --> 00:35:10,640
Han, Genghis,

706
00:35:10,680 --> 00:35:12,520
ar putea primi mesaje, OK,

707
00:35:12,560 --> 00:35:16,560
dintr-o parte a imperiului său
celuilalt peste patru zile.

708
00:35:16,600 --> 00:35:20,440
Ar putea face 250 de mile
o zi. Un călăreț.

709
00:35:20,480 --> 00:35:22,000
-Ce, cai de ştafetă?
- Un călăreț. Da.

710
00:35:22,040 --> 00:35:25,320
Ai merge, galopând,
plat, 25 de mile.

711
00:35:25,360 --> 00:35:26,560
Când erai la o milă afară

712
00:35:26,600 --> 00:35:28,200
din staţia de cai
te apropiai,

713
00:35:28,280 --> 00:35:29,880
ai sunat claxonul.

714
00:35:29,920 --> 00:35:31,320
Aveau un cal pregătit.

715
00:35:31,360 --> 00:35:32,880
Ai sărit pe el
fara sa ajunga...

716
00:35:32,920 --> 00:35:34,600
doar de la un cal
celuilalt,

717
00:35:34,640 --> 00:35:36,040
și apoi a continuat

718
00:35:36,080 --> 00:35:39,160
și putea face
250 de mile pe zi.

719
00:35:39,160 --> 00:35:42,800
-Deci câți cai
avea el?
- În tot imperiul?

720
00:35:42,840 --> 00:35:44,760
-Da.
-30 milioane.

721
00:35:47,080 --> 00:35:50,640
JEREMY:
Pentru a păstra mintea mică a lui Hammond
din gândul la conducere,

722
00:35:50,640 --> 00:35:53,000
l-am pus la conducere
de navigatie.

723
00:35:53,040 --> 00:35:55,800
Și în mod ciudat,
era destul de bun la asta.

724
00:35:57,560 --> 00:36:00,800
Deci le avem pe acestea două
lanțuri muntoase...

725
00:36:00,840 --> 00:36:03,840
și mergem la stânga și la apă
bit va fi acolo.

726
00:36:03,880 --> 00:36:06,440
Și ghici ce?
Avea dreptate.

727
00:36:09,000 --> 00:36:12,960
S-a dovedit a fi un râu,
pe care ar trebui să-l traversăm.

728
00:36:14,520 --> 00:36:16,840
Ei... chiar nu se poate
iesi acolo.

729
00:36:16,880 --> 00:36:18,920
Acolo putem ieși.

730
00:36:18,960 --> 00:36:22,000
Oh, da.
Imi aleg traseul cu grija.

731
00:36:22,040 --> 00:36:25,800
Nu aveți nevoie de rază joasă.
Ai nevoie doar de cineva
cu pricepere si precizie.

732
00:36:25,840 --> 00:36:26,880
Vai!

733
00:36:29,920 --> 00:36:31,560
RICHARD: Ah!

734
00:36:31,600 --> 00:36:33,800
-A mers prost!
- La naiba!

735
00:36:33,840 --> 00:36:35,880
De ce ne-ai face asta?

736
00:36:35,920 --> 00:36:41,560
Oh, restul zilei
va fi al naibii de nenorocit!
Muppet!

737
00:36:41,600 --> 00:36:44,040
JEREMY: Pentru a fi sigur
nu a fost, am făcut un foc,

738
00:36:45,160 --> 00:36:48,160
ne-am uscat cămășile,

739
00:36:48,200 --> 00:36:52,160
și apoi porni încă o dată
în marele nimic.

740
00:37:15,960 --> 00:37:20,840
Și după un timp, am simțit
un alt fapt din Mongolia
venind.

741
00:37:20,880 --> 00:37:24,800
Are aproximativ aceeași dimensiune ca
Spania, Franța, Germania,
Republica Cehă, Italia--

742
00:37:24,840 --> 00:37:27,480
-Toate înăuntru?
-...Marea Britanie, Irlanda,
toate rostogolite.

743
00:37:27,520 --> 00:37:29,520
RICHARD: Și e gol.

744
00:37:29,560 --> 00:37:33,640
Trei milioane de oameni trăiesc
într-o zonă de mărimea
Europa de Vest.

745
00:37:33,640 --> 00:37:35,600
-Da. uluitoare.
-Da.

746
00:37:37,480 --> 00:37:39,600
Cu soarele
încălzindu-ne ușor,

747
00:37:39,640 --> 00:37:44,040
am continuat mai departe în
căutarea Lacurilor Gemene.

748
00:37:47,440 --> 00:37:51,360
Până la navigatorul Hammond
ne-a sugerat să urcăm
un mic deal

749
00:37:51,400 --> 00:37:53,320
pentru a ne orienta.

750
00:37:55,120 --> 00:37:58,640
Asta pare mult mai abrupt
de aici

751
00:37:58,640 --> 00:38:00,760
decât a făcut-o de acolo.

752
00:38:00,800 --> 00:38:02,520
Este un mic deal.

753
00:38:03,640 --> 00:38:05,560
JEREMY: În curând, totuși...

754
00:38:08,280 --> 00:38:10,160
Călcarea axelor.

755
00:38:10,160 --> 00:38:13,080
-Destul de multe
călcarea axelor.
-Destul de rău.

756
00:38:13,120 --> 00:38:15,320
-Bine, oprește-te.
-Da.

757
00:38:15,360 --> 00:38:17,640
-Am.
- Corect, cred
ar trebui să ieșim.

758
00:38:17,640 --> 00:38:20,400
-De ce ar trebui să ieși?
- Sunt singurul
care l-a condus pe John pe dealuri

759
00:38:20,440 --> 00:38:22,080
si iti spun,
e prea abrupt.

760
00:38:23,160 --> 00:38:24,360
BINE.

761
00:38:28,600 --> 00:38:30,200
-Ai inteles. Ai înțeles.
-Asa e mai bine.

762
00:38:30,280 --> 00:38:32,080
-Da!
- Haide, John.

763
00:38:32,120 --> 00:38:33,440
-Wow!
-Haide!

764
00:38:33,480 --> 00:38:36,880
JEREMY: Se ridică
acest deal ca un iepure.

765
00:38:36,920 --> 00:38:39,160
RICHARD:
Este o priveliște remarcabilă.

766
00:38:43,200 --> 00:38:45,160
JEREMY:
Ce mașină ești, John!

767
00:38:48,320 --> 00:38:50,440
Bun.

768
00:38:50,480 --> 00:38:52,400
(râde)

769
00:38:54,920 --> 00:38:57,280
RICHARD: Da!
JAMES: Asta e uimitor.

770
00:38:57,320 --> 00:39:01,080
John, alpinismul
din multe locuri,

771
00:39:01,120 --> 00:39:03,880
și-a zguduit pe al lui
pedala de frână oprită

772
00:39:03,920 --> 00:39:05,480
dar a reușit.

773
00:39:05,520 --> 00:39:10,320
JAMES: Asta e prima mașină
să urcăm vreodată un deal!

774
00:39:10,360 --> 00:39:13,040
JEREMY: Mulțumesc lui John
realizare incredibilă,

775
00:39:13,080 --> 00:39:16,440
puteam vedea acum
ce a fost ce.

776
00:39:16,480 --> 00:39:18,800
Frumos, Hammond.

777
00:39:18,840 --> 00:39:21,600
-Fără lacuri.
- Ei bine, acum putem
exclude-l.

778
00:39:21,640 --> 00:39:23,960
Știm că nu este acolo.
Trebuie să fie în altă parte.

779
00:39:25,400 --> 00:39:26,840
-Da, este.
-Exact.

780
00:39:26,880 --> 00:39:28,960
Nu, nu, adică este.

781
00:39:29,000 --> 00:39:31,640
Exact. E acolo.

782
00:39:31,640 --> 00:39:35,280
Și acum știm unde
suntem in relatie cu el.

783
00:39:37,520 --> 00:39:38,920
JEREMY:
Cu Lacurile Gemene găsite,

784
00:39:38,960 --> 00:39:43,080
am putea pune la cale următorul pas
a călătoriei noastre.

785
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
Unii Copaci
sunt la nord-est, uite.

786
00:39:44,880 --> 00:39:47,120
Și există
o Lunca Bumpy dincolo.

787
00:39:47,160 --> 00:39:48,760
Este cu siguranță nord-est.

788
00:39:50,600 --> 00:39:52,840
După o călătorie plăcută
în jurul lacurilor

789
00:39:52,880 --> 00:39:54,840
și pe lângă niște copaci,

790
00:39:54,880 --> 00:39:58,560
am ajuns pana la urma
la Bumpy Meadow.

791
00:39:58,600 --> 00:40:00,440
Ceea ce nu suna prea rău.

792
00:40:00,480 --> 00:40:03,080
-Totuși...
-Ow!

793
00:40:03,120 --> 00:40:05,040
Vai! Vai! Vai! Vai!

794
00:40:07,080 --> 00:40:09,160
-Ah!
-La naiba!

795
00:40:09,160 --> 00:40:11,360
-Oh!
-Asta e denivelat.

796
00:40:11,400 --> 00:40:13,400
Vai!

797
00:40:13,440 --> 00:40:15,360
(TOȚI TREI GEMETE)

798
00:40:15,400 --> 00:40:16,960
(BIEP) la naiba!

799
00:40:17,000 --> 00:40:18,480
Nu pot spune de pe hartă
cât durează asta

800
00:40:18,520 --> 00:40:20,480
dar pare a fi pentru totdeauna.

801
00:40:20,520 --> 00:40:22,440
(Bătăiate și zdrăngănit)

802
00:40:25,040 --> 00:40:27,840
(GEMĂT)

803
00:40:27,880 --> 00:40:30,200
Bit neted. Netezi.

804
00:40:30,280 --> 00:40:33,320
Domnilor, bucurați-vă de acest moment.

805
00:40:33,360 --> 00:40:34,960
Mi-e teamă că s-a terminat.

806
00:40:36,040 --> 00:40:37,680
-Oh!
-Uf!

807
00:40:37,760 --> 00:40:40,520
-Agh!
-Oh!

808
00:40:40,560 --> 00:40:42,200
-Agh!
-Oh, asta a fost enorm.

809
00:40:42,280 --> 00:40:43,760
Vai!

810
00:40:47,640 --> 00:40:50,040
(JAMES geme)

811
00:40:50,080 --> 00:40:51,920
RICHARD: La naiba!

812
00:40:51,960 --> 00:40:54,680
-(THUD)
-Oh! Ooh!

813
00:40:56,480 --> 00:40:58,960
Adică 35 de minute
de solid aceasta.

814
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
-Da. Uf!
- Lasă-l să se termine!

815
00:41:02,040 --> 00:41:04,360
(GEMĂT)

816
00:41:04,400 --> 00:41:05,920
Iată sfârșitul, uite, acolo.

817
00:41:05,960 --> 00:41:07,880
stiu,
dar e la 300 de metri.

818
00:41:07,920 --> 00:41:10,160
(GEMĂT)

819
00:41:10,160 --> 00:41:12,320
-Ooh!
-Ooh!

820
00:41:12,360 --> 00:41:14,440
Tocmai m-am dislocat
pelvisul meu dacă este posibil.

821
00:41:16,000 --> 00:41:17,920
Este doar
pus la loc.

822
00:41:20,120 --> 00:41:21,480
RICHARD: Oh, Doamne.

823
00:41:21,520 --> 00:41:23,440
(RICHARD ȘI JAMES
OFTA CU uşurare)

824
00:41:30,440 --> 00:41:33,960
Aceasta este 500 de mile.
Să zicem că am făcut...
chiar dacă am făcut 100...

825
00:41:34,000 --> 00:41:35,160
Da.

826
00:41:35,160 --> 00:41:36,760
Ceea ce este probabil
cam corect.

827
00:41:36,800 --> 00:41:38,680
Nu te gândi la asta.

828
00:41:42,080 --> 00:41:45,160
Oh, încă 400 de mile de
nu dorm, nu bea

829
00:41:45,200 --> 00:41:48,080
și conducând peste
genul ăsta de chestii.

830
00:41:48,120 --> 00:41:50,360
Doamne, la naiba!

831
00:41:50,400 --> 00:41:53,080
Nici nu as numi asta a
luncă. Nu este o poiană.

832
00:41:53,120 --> 00:41:56,640
Pun pariu că a fost inventat
de Genghis Khan
pentru oamenii pe care îi ura.

833
00:41:56,640 --> 00:41:59,480
„Poți fie
am soldatul meu

834
00:41:59,520 --> 00:42:02,560
pune mâna în anus
și scoate-ți inima din ea

835
00:42:02,600 --> 00:42:04,560
sau poți
conduce pe acolo.”

836
00:42:04,600 --> 00:42:07,160
-Aduceți soldatul.
-Da. Este
aduce pe soldat.

837
00:42:10,400 --> 00:42:15,160
JEREMY: Când s-a lăsat seara,
am schimbat un fel de
disconfort pentru altul.

838
00:42:16,640 --> 00:42:18,560
Hm... sunt înghețat.

839
00:42:18,600 --> 00:42:20,560
-Ce?
-Mi-e foarte frig.

840
00:42:20,600 --> 00:42:22,400
Și a vântului
venind pe aici.

841
00:42:22,440 --> 00:42:25,040
Conduc mult mai repede
decât ai făcut ieri.

842
00:42:25,080 --> 00:42:27,440
Nu am condus ieri!

843
00:42:27,480 --> 00:42:29,360
Ce se întâmplă cu el?

844
00:42:31,280 --> 00:42:33,520
JEREMY: Dumnezeu știe
câți mile mai târziu,

845
00:42:33,560 --> 00:42:36,160
am dat peste
următorul nostru reper.

846
00:42:38,680 --> 00:42:41,400
Oh, și iată-l.
Acesta este Teepee înfiorător.

847
00:42:48,800 --> 00:42:50,280
Ce este?

848
00:42:50,320 --> 00:42:52,640
(râde)
Trebuie să fie pentru ceva.

849
00:42:52,680 --> 00:42:55,560
JAMES: Ei bine, trebuie să însemne
ceva, nu-i așa?

850
00:42:55,600 --> 00:42:58,320
JEREMY: Enervantul
treaba este că în mod normal am face-o
caută-l pe Google

851
00:42:58,360 --> 00:43:01,040
și atunci am spune,
cu chipuri învățate,

852
00:43:01,080 --> 00:43:04,160
știm ce este asta
și i-am spune spectatorului.

853
00:43:04,160 --> 00:43:06,360
Ei bine, ce avem
De fapt, trebuie să spun că acum este,

854
00:43:06,400 --> 00:43:09,080
„Nu avem
orice serviciu telefonic.
ai. Tu caută.

855
00:43:09,120 --> 00:43:10,520
Tipi, Mongolia.”

856
00:43:10,560 --> 00:43:13,000
Dacă nu te deranjează
caută-l, ce este,

857
00:43:13,040 --> 00:43:15,360
și apoi imaginați-vă
împărtășim
acea informație pentru tine

858
00:43:15,400 --> 00:43:17,280
- într-un mod foarte învățat.
-O voi face.

859
00:43:17,320 --> 00:43:19,920
(GURĂ)

860
00:43:19,960 --> 00:43:21,200
James, e fascinant.

861
00:43:21,280 --> 00:43:23,960
Mulțumesc că mi-ai spus
totul despre chestia asta.

862
00:43:24,000 --> 00:43:25,840
-Ooh.
-Ce?

863
00:43:25,880 --> 00:43:27,320
Uită-te la asta.

864
00:43:27,360 --> 00:43:29,040
Așa arată
os și sfoară.

865
00:43:29,080 --> 00:43:31,320
-E o piesă potrivită
de trusa.
-Știu.

866
00:43:31,360 --> 00:43:33,600
RICHARD:
Acesta este un arc mongol.

867
00:43:33,640 --> 00:43:35,280
Ooh.

868
00:43:35,320 --> 00:43:38,560
- Sunt găsitori, păstrători,
sau il pot avea?
- Sunt găsitori, păstrători.

869
00:43:38,600 --> 00:43:39,920
Doar verific.

870
00:43:39,960 --> 00:43:41,880
Uite, nu știm
ce este asta, nu?

871
00:43:41,920 --> 00:43:45,040
Nu. Suntem
mergi în tabără aici?
Pentru că este încă lumină.

872
00:43:45,080 --> 00:43:46,480
Ar trebui să apăsăm mai departe
putin mai departe?

873
00:43:46,520 --> 00:43:48,560
Putem merge un pic mai mult.
Este doar șapte jumătate.

874
00:43:48,600 --> 00:43:50,360
Dacă tabărăm aici,
ce vom face?

875
00:43:50,400 --> 00:43:53,880
Vom ridica cortul
opt, focul aprins la zece trecute.

876
00:43:53,920 --> 00:43:56,720
-Ce credem atunci
la opt și zece?
- Ei bine, ce am face noi în mod normal

877
00:43:56,760 --> 00:43:59,440
-este bea mult
și i-a dat foc.
-Da. (râde)

878
00:43:59,480 --> 00:44:00,800
-Dar asta nu se poate întâmpla.
-Nu, stiu.

879
00:44:00,840 --> 00:44:03,080
Dar nu voi face
sa pot rezista...

880
00:44:03,120 --> 00:44:05,760
-(RICHARD râde)
-Deci nu sunt... Hai
du-te departe de aici.

881
00:44:05,800 --> 00:44:08,240
Să mergem mai departe
din Teepee înfiorător.

882
00:44:12,800 --> 00:44:16,440
JEREMY: Și așa, pe un glorios
seara, asta am facut.

883
00:44:16,480 --> 00:44:20,120
Până în cele din urmă...

884
00:44:20,160 --> 00:44:24,160
-Jeremy, ai condus
timp de 12 ore consecutiv.
-Da.

885
00:44:24,200 --> 00:44:26,760
-Te-ai descurcat foarte bine și
trebuie să fii epuizat.
-Începem.

886
00:44:26,800 --> 00:44:29,520
- Ei bine, nu, vă spun eu ce,
de ce nu...
- Da, da, continuă.

887
00:44:29,560 --> 00:44:31,040
-Serios?
-Da.

888
00:44:31,080 --> 00:44:33,800
Nu pot sta să ascult asta
mai twitter.

889
00:44:33,840 --> 00:44:35,920
-Repede.
-Serios?
O să... Genial.

890
00:44:35,960 --> 00:44:37,480
-Multumesc.
-Serios?

891
00:44:37,520 --> 00:44:40,280
Ei bine, pur și simplu nu va tace.
"Pot să conduc? Pot să conduc?"

892
00:44:40,320 --> 00:44:43,400
- Păi, vreau să spun,
este destul de corect.
-"Pot să conduc? Pot să conduc?

893
00:44:43,440 --> 00:44:46,560
-Am construit-o.
Vreau să conduc”.
-Mulțumesc foarte mult.

894
00:44:46,600 --> 00:44:48,840
- Mai întâi este spre James.
-O-ho!

895
00:44:48,880 --> 00:44:51,120
-Oh da.
-Oprește-te, oprește-te, oprește-te.

896
00:44:51,160 --> 00:44:53,200
Ce? Ce?

897
00:44:53,240 --> 00:44:54,480
Ei bine, doar mă gândesc,
stai...

898
00:44:54,520 --> 00:44:58,200
Acest lucru este la propriu
cel mai perfect loc.

899
00:45:00,040 --> 00:45:02,160
- Are dreptate, de fapt.
-De ce nu facem noi
tabără aici?

900
00:45:02,200 --> 00:45:03,560
-Ce?
- Acesta este un camping de top.

901
00:45:03,600 --> 00:45:05,760
- Uită-te la priveliște.
- Adică,
uită-te la priveliștea de acolo.

902
00:45:05,800 --> 00:45:08,480
Nu, serios, asta este un...
Chiar și tu trebuie să recunoști
este un loc de tabără perfect.

903
00:45:08,520 --> 00:45:10,600
Da, închide-l, Hammond.
Vom lansa tabăra aici.

904
00:45:12,240 --> 00:45:13,560
(MOTORUL SE OPRIște)

905
00:45:15,960 --> 00:45:18,760
JAMES: Cu asta hotărât,
Hammond și cu mine
a pornit focul

906
00:45:18,800 --> 00:45:23,320
si apoi asteptat
managerul de alimente și băuturi
să-și lucreze magia.

907
00:45:23,360 --> 00:45:25,440
-Nu te-am oprit să conduci.
- Ai făcut-o.

908
00:45:25,480 --> 00:45:28,040
-Cum?
-Decind brusc
să tabărăm aici.

909
00:45:28,080 --> 00:45:30,160
Ei bine, haide, trebuie să recunoști
acesta este perfect...

910
00:45:30,200 --> 00:45:33,040
Nici măcar tu nu găsești nimic
a critica acest lucru

911
00:45:33,080 --> 00:45:34,680
și tu ești
un pasionat de camping.

912
00:45:34,720 --> 00:45:36,080
-E foarte frumos, da.
-Este perfect.

913
00:45:36,120 --> 00:45:37,400
Dar sunt multe lucruri frumoase...

914
00:45:37,440 --> 00:45:39,960
- Băieți?
-Ce?

915
00:45:40,000 --> 00:45:43,720
Ai văzut
cutiile de rație
pentru diseară și mâine?

916
00:45:43,760 --> 00:45:45,400
Nu, acesta este departamentul tău.

917
00:45:45,440 --> 00:45:48,200
Știu, dar le-am pus
în cutia aceea azi dimineață
și au plecat.

918
00:45:48,240 --> 00:45:50,520
Tot ce avem este noaptea șase.

919
00:45:52,240 --> 00:45:53,840
Avem noaptea șase

920
00:45:53,880 --> 00:45:56,600
iar noi facem pâine
trusa, care este făină și orez.

921
00:45:56,640 --> 00:45:59,440
Oh, nu, stai un minut.
Unde erau cutiile de rație?

922
00:45:59,480 --> 00:46:01,160
Ei bine, am crezut că sunt
în cutia aceea din spate.

923
00:46:01,200 --> 00:46:02,920
Acolo am fost
păstrându-le tot timpul.

924
00:46:02,960 --> 00:46:04,760
-Stii,
cel din dreapta.
-Da.

925
00:46:04,800 --> 00:46:07,240
Capacul a fost
sărind în sus și în jos când
ai făcut chestia cu Pac-Man.

926
00:46:07,280 --> 00:46:09,200
Pun pariu că au căzut.

927
00:46:10,680 --> 00:46:12,360
Ei bine, asta este de fapt
chiar rău.

928
00:46:12,400 --> 00:46:14,280
Ei bine, avem rația șase,

929
00:46:14,320 --> 00:46:16,240
care este pentru noapte
după mâine,

930
00:46:16,280 --> 00:46:19,400
care ne oferă
salata de rosii si paste,

931
00:46:19,440 --> 00:46:23,200
Supă de pui în stil thailandez,
salata de rosii si paste.

932
00:46:23,240 --> 00:46:25,080
Oh, nu. Îmi cer scuze.

933
00:46:25,120 --> 00:46:26,960
Nu, e în regulă. Relaxați-vă.

934
00:46:27,000 --> 00:46:30,280
Avem două plicuri
de cafea instant

935
00:46:30,320 --> 00:46:33,040
și un plic de cremă.

936
00:46:33,080 --> 00:46:34,920
Ei bine, nu poți... Nu,
Îmi pare rău, nu cumpăr asta.

937
00:46:34,960 --> 00:46:36,880
am făcut
căutare înaltă și scăzută.

938
00:46:36,920 --> 00:46:40,120
-Au fost cutii asa?
-Da, sunt cutii
exact asa.

939
00:46:40,160 --> 00:46:41,880
Le-ai legat?
în spate, acolo?

940
00:46:41,920 --> 00:46:43,960
Pentru că am luat
scara aceea de nisip de azi.

941
00:46:44,000 --> 00:46:47,240
Era vreunul dintre ei
deasupra de aici pentru că
toate astea au ieșit?

942
00:46:47,280 --> 00:46:48,880
- Toate astea.
-Nu am pus-o acolo.

943
00:46:48,920 --> 00:46:51,040
La naiba. esti sigur...

944
00:46:51,080 --> 00:46:52,800
Sunt 100% sigur.

945
00:46:52,840 --> 00:46:54,640
Sincer,
M-am uitat peste tot.

946
00:46:55,800 --> 00:46:58,080
Ei bine, dacă am fi înțelepți,

947
00:46:58,120 --> 00:46:59,880
am avea
cate nopti este?

948
00:46:59,920 --> 00:47:02,000
El socotește
mai avem nevoie de trei nopți.

949
00:47:02,040 --> 00:47:04,000
Și sunt trei plicuri.

950
00:47:04,040 --> 00:47:07,160
-Așa că am fi de acord
o treime dintr-un plic fiecare.
-Da.

951
00:47:07,200 --> 00:47:10,040
Și fiecare plic conține,
ce este, 6.000 de calorii
sau ceva?

952
00:47:10,080 --> 00:47:13,000
Ei bine, sunt multe
valoarea alimentară în ele
pentru că sunt pentru soldați.

953
00:47:13,040 --> 00:47:14,400
Și dacă ne împărtășim unul?

954
00:47:14,440 --> 00:47:16,160
Eu... O să apară ceva.

955
00:47:16,200 --> 00:47:19,000
Să ne prefacem
asta nu s-a întâmplat
și mănâncă mult.

956
00:47:19,040 --> 00:47:20,760
Este întotdeauna filosofia mea.

957
00:47:29,640 --> 00:47:33,800
JEREMY: A doua zi dimineața,
după altul sobru
si noapte nedormita,

958
00:47:33,840 --> 00:47:36,280
a devenit evident
că lipsa băuturii

959
00:47:36,320 --> 00:47:39,840
avea un efect ciudat
pe unul dintre colegii mei.

960
00:47:43,680 --> 00:47:45,160
ce faci?

961
00:47:45,200 --> 00:47:47,880
Am avut o idee.
Plouă, da?

962
00:47:47,920 --> 00:47:50,200
Avem nevoie de ștergători de parbriz.
Nu avem unul acolo.

963
00:47:50,240 --> 00:47:53,080
Așa că m-am gândit
cum să construiești unul.
Am tot acest cauciuc.

964
00:47:53,120 --> 00:47:54,800
Sandwich asta.
Două bucăți de lemn.

965
00:47:54,840 --> 00:47:56,680
Bucată mare de lemn
peste spatele acestuia.

966
00:47:56,720 --> 00:47:59,480
O bucată de sfoară în jurul lui.
Îl putem opera ca
un ștergător de parbriz.

967
00:48:00,800 --> 00:48:02,440
Ce este toată racheta aia?

968
00:48:02,480 --> 00:48:04,760
Ei bine, al cuiva
l-a răpit pe Richard Hammond

969
00:48:04,800 --> 00:48:07,360
și l-a înlocuit cu asta
Richard Hammond asemănător,

970
00:48:07,400 --> 00:48:10,040
care s-a trezit devreme,
a avut o idee singur,

971
00:48:10,080 --> 00:48:14,480
îl execută singur
si este un stergator de parbriz.

972
00:48:14,520 --> 00:48:17,680
Și mi-ai împrumutat cartea
aseară despre istorie
din Mongolia.

973
00:48:17,720 --> 00:48:21,320
Este și foarte, foarte bun.
Tocmai am ajuns la vizita
de la acei monahi

974
00:48:21,360 --> 00:48:23,920
când sunt primii acolo
și prima întâlnire
cultura mongolă,

975
00:48:23,960 --> 00:48:26,320
care până atunci pur și simplu
despre care nu se știa.

976
00:48:26,360 --> 00:48:29,600
Oricum, trebuie
merge mai departe cu asta.
Aproape am făcut-o.

977
00:48:29,640 --> 00:48:31,760
Singura mica problema
pot vedea

978
00:48:31,800 --> 00:48:34,400
-cu noua dinamică
Richard Hammond...
-Mm.

979
00:48:34,440 --> 00:48:37,280
... este că ar putea
recuperează-i memoria.

980
00:48:37,320 --> 00:48:40,440
-Un Richard Hammond sobru.
- Înțeleg ce vrei să spui, da.

981
00:48:40,480 --> 00:48:43,200
Hm... hai să clarificăm asta.
Când a condus?

982
00:48:43,240 --> 00:48:44,880
-Alaltăieri.
-Alaltăieri.

983
00:48:44,920 --> 00:48:48,200
-Și a condus aseară.
-Oh da. Da, bine, da.

984
00:48:48,240 --> 00:48:51,880
-Așa că e rândul meu, nu-i așa?
- E rândul tău, da.

985
00:48:51,920 --> 00:48:54,480
-A... A făcut cu adevărat
un stergator de parbriz?
-Da.

986
00:48:54,520 --> 00:48:56,240
Și sună
parca ar merge.

987
00:48:56,280 --> 00:48:58,840
- O să-l aducem din nou.
-(râde)

988
00:49:02,840 --> 00:49:04,520
JEREMY: Am pornit apoi.

989
00:49:04,560 --> 00:49:07,200
Și exact 17 secunde mai târziu,

990
00:49:07,240 --> 00:49:11,680
conversația a revenit la
problema principală la îndemână.

991
00:49:11,720 --> 00:49:16,400
Noaptea trecută, am avut un vis
despre un pahar de vin.

992
00:49:16,440 --> 00:49:17,760
Tu visezi
despre vin acum.

993
00:49:17,800 --> 00:49:20,240
Și vă pot spune
era un Sancerre.

994
00:49:20,280 --> 00:49:22,360
A avut atât de fantastic
lovitură acidă la început

995
00:49:22,400 --> 00:49:27,120
și apoi câteva secunde
mai târziu acea uşoară căldură
în cerul gurii mele.

996
00:49:27,160 --> 00:49:29,840
A fost fantastic.
Și apoi m-am trezit
si nu era adevarat.

997
00:49:29,880 --> 00:49:31,440
Și aproape că am plâns.

998
00:49:31,480 --> 00:49:34,480
Știi ce ar trebui
sună mașina asta, într-adevăr,
în loc de John?

999
00:49:34,520 --> 00:49:35,920
-Ce, Gin?
-Reabilitare!

1000
00:49:35,960 --> 00:49:37,120
(TOȚI râd)

